日本語の漫画ページを読み込むと、吹き出しを自動で検出し、台詞を読み取って英訳し、横組みの吹き出しに描き直すローカルWebアプリです。認識結果は下書きとして扱い、台詞の修正・移動・リサイズ・文字サイズの調整をブラウザ上で行ったうえで、元画像と同じ解像度のPNGとして保存できます。
認識はPC内のモデルだけで完結させました。吹き出し検出、漫画に特化したOCR、日英翻訳の3段をつなぎ、APIキー不要・オフラインで動作します。設定を切り替えればOpenAI APIによる認識にも対応し、翻訳の段だけを別のモデルへ差し替えられる構成にしています。
編集画面では、吹き出しを用紙の外まではみ出して配置でき、保存時には自動でトリミングされます。しっぽの付け外しと向きの調整にも対応し、楕円としっぽを一つの輪郭で描くことで境目に線が残らないようにしました。